EN
- Michał Jacaszek – elektronics, production, mix, mastering
- Jerzy Osiennik – voice
- Siarhei Krauchanka / SK.EIN – elektronics, production
- In the track “Synowi / Сыну” a voice recording of Sokrat Janowicz by Gabriella Cardazzo (+2024)
An audiotextual musical project inspired by the prose of Sokrat Janowicz, which emerged in 2014 in the borderland town of Krynki—a crossroads of cultures, languages, and memory. Co-created by Michał Jacaszek, Siarhiej Krauchanka (SK.EIN), and performer Jurek Osiennik (Sieńka), the project blends electroacoustics, post-folk, and occasional noir-jazz undertones with experimental narration to create musical études set to Janowicz’s texts.
Over the years, “Miniatury” has evolved from improvised concert forms into a dense, impressionistic sound composition woven from recordings of places, objects, and the unique atmosphere of the borderlands, including the surroundings of the Białowieża Forest.
The project is an artistic attempt to preserve the memory of a vanishing world—a dedication to the shared history of Poles and Belarusians, to a past illuminated by the August sun and a future lingering in the shadow of war.
“Miniatury” is a story of borders, memory, and transience—about watching the road, even while knowing that nothing will return and no one will come.
PL
- Michał Jacaszek – elektronika, produkcja, miks, mastering
- Jerzy Osiennik – głos
- Siarhei Krauchanka / SK.EIN – elektronika, produkcjaW utworze “Synowi / Сыну” wykorzystano nagranie głosu Sokrata Janowicza autorstwa Gabrielli Cardazzo (+2024)
Audiotekstualny projekt muzyczny inspirowany prozą Sokrata Janowicza, który narodził się w 2014 roku w przygranicznych Krynkach – miejscu spotkania kultur, języków i pamięci. Współtworzony przez Michała Jacaszka, Siarhieja Krauchankę (SK.EIN) oraz performera Jurka Osiennika (Sieńkę), projekt łączy elektroakustykę, post-folk, a momentami także noir-jazzowe brzmienia z eksperymentalną narracją, tworząc muzyczne etiudy do tekstów Janowicza.
Na przestrzeni lat „Miniatury” ewoluowały – od improwizowanych koncertowych form po gęstą, impresjonistyczną kompozycję dźwiękową powstałą z nagrań miejsc, przedmiotów i atmosfery pogranicza, m.in. okolic Puszcza Białowieska. Projekt jest artystyczną próbą ocalenia pamięci o świecie, który znika – dedykacją dla wspólnej historii Polaków i Białorusinów, dla przeszłości rozświetlonej sierpniowym słońcem i przyszłości pozostającej w cieniu wojny.
„Miniatury” to opowieść o granicach, pamięci i ulotności – o patrzeniu w drogę, choć wiadomo, że nic nie wróci i nikt nie przyjdzie.
Album “Miniatury” to nie tylko muzyka do poezji Sokrata Janowicza, nagrana przez polsko białoruskie trio Jacaszek / Krauczanka / Osiennik , wydana przez szacowne i niezmordowane @Requiem Records.
