“MINIATURY”

EN

The “Miniatury” is based on Sokrat Janowicz’ poetry and was commissioned by 2 festivals: “Trialoh” and Unsound Dislocation Mental Force . This is the cooperation between Jacaszek and belarussian folk-experimental trio Port Mone featuring the singer Jerzy Osiennik. Jacaszek writes: “Melancholy, intimacy and wide landscapes. Short pieces of Sokrat Janovitch poetry just call for musical background. Together with belorussian folk-experimental trio Portmone and vocalist Jerzy Osiennik, Jacaszek attempted to compose music that „accompanies” this lyrics .The „Miniatures” by Janowicz are tiny lyrical pieces created with carefuly selected words with deep semantic content”.  The Jacaszek and Portmone project is a musical response to this visionary poetry. They achieved  intimate fragaile sound with strong orthodox choral element. The artists presented they work at Trialoh Festival Krynki, and Unsound Dislocation Festival in Minsk.

More on Port Mone  trio HERE

PL

Projekt “Miniatury” inspirowany poezja Sokrata Janowicza został zrealizowany na zamówienie dwóch festiwali: “Trialog” i Unsound Disloactiom Mental Force. Projekt jest kooperacją Jacaszka i białoruskiego tria folkowo-eksperymentalnego Port Mone, z udziałem wokalisty Jerzego Osiennika. Jacaszek pisze: “Melancholia, intymność, delikatność i bezkresny krajobraz. Krótkie refleksyjne formy Sokrata Janowicza domagają się muzycznego tła.Razem z mińskim trio Port Mone oraz wokalistą Jerzym Osiennikiem Jacaszek podjął się zilustrowania dźwiękowego tej poezji. Projekt jest wynikiem inspiracji tekstami autorstwa białoruskiego pisarza tworzącego przed laty w Polsce – Sokrata Janowicza .«Miniatury» zwane Sokratkami. to oszczędne w formie prozatorskie miniatury liryczne, pisane za pomocą starannie wyselekcjonowanych słów o dużym ładunku semantycznym. Jest to styl najchętniej wybierany przez Janowicza”. Projekt Jacaszka i Portmone stanowi muzyczną odpowiedź na wizjonerskie utwory białoruskiego prozaika. Intensywne i barwne wizje literackie Sokrata Janowicza sprowokowały artystów do poszukiwania dźwiękowego ekwiwalentu obecnych w Miniaturach podlaskich pejzaży, intymności i wschodniego ducha prawosławia.

więcej o Port Mone trio  TUTAJ